-
1 отрезвлять
sober глагол: -
2 otrezniti
• sober; sober down -
3 urazboriti
• sober; sober down -
4 nüchtern
I Adj.1. (Ggs. betrunken) sober; wieder nüchtern werden sober up; vollkommen nüchtern umg. stone cold sober2. auf nüchternen Magen on an empty stomach; das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise; ich war nüchtern I hadn’t eaten anything; kommen Sie bitte nüchtern MED. please don’t eat or drink anything before you come4. Einstellung, Urteil etc.: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc.: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareII Adv. soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly; nüchtern denkend realistic, sober (-minded); nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *sober; hardheaded; level-headed; jejune; unemotional; temperate; abstemious; matter-of-fact* * *nụ̈ch|tern ['nʏçtɐn]1. adj1)eine Medizin nüchtern einnehmen — to take a medicine on an empty stomach
mit nüchternem/auf nüchternen Magen — with/on an empty stomach
2) (= nicht betrunken) sober4) (= schmucklos) sober2. adv1) (= sachlich) unemotionally, objectively2)(= schlicht)
nüchtern gestaltete Räume — soberly decorated roomsnüchtern graue Wände — bare grey (Brit) or gray (US) walls
* * *1) (practical; shrewd; not influenced by emotion: a hard-headed businessman.) hard-headed2) (practical and not concerned with theories, ideals etc: She is a sensible, down-to-earth person.) down-to-earth3) (calm and sensible.) level-headed4) soberly5) (not drunk: He was still sober when he left.) sober6) (serious in mind: a sober mood.) sober8) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sober* * *nüch·tern[ˈnʏçtɐn]1. (mit leerem Magen) empty-stomached2. (nicht betrunken) sober3. (realitätsbewusst) sober, down-to-eartheine \nüchterne Einschätzung a level-headed assessment4. (bloß) sober, bare, plain, austere* * *1.1) (nicht betrunken) sober2) (mit leerem Magen)auf nüchternen Magen rauchen — smoke on an empty stomach
3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *A. adj1. (Ggs betrunken) sober;wieder nüchtern werden sober up;vollkommen nüchtern umg stone cold sober2.auf nüchternen Magen on an empty stomach;das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise;ich war nüchtern I hadn’t eaten anything;4. Einstellung, Urteil etc: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareB. adv soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly;nüchtern denkend realistic, sober(-minded);nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *1.1) (nicht betrunken) sober3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *adj.bald adj.banal adj.bland adj.colourless adj.drab adj.jejune adj.mundane adj.sober adj.unemotional adj. adv.jejunely adv.soberly adv.unemotionally adv. -
5 отрезвявам
1. отрезвя sober (down) (и прен.)2. отрезвея become soberпрен. sober (down)* * *отрезвя̀вам,гл. sober (down) (и прен.); cool off.——————гл. become sober; прен. sober (down).* * *1. 1, отрезвя sober (down) (и прен.) 2. 2, отрезвея become sober 3. прен. sober (down) -
6 изтрезнявам
become sober, sober (down) (и прен.), прен.и come to o.'s senses* * *изтрезня̀вам,гл. become sober, sober (down) (и прен.); прен. come to o.’s senses.* * *become sober, sober (down) (и прен.), прен.и come to o.'s senses -
7 otrijezniti se
vr pf sober (down, up), become sober; fig come to one's senses, come back/ /down to earth, be brought down to earth, experience a rude awakening, coll get real* * *• sober -
8 трезнее се
to sober, to get sober, to sober down -
9 nüchtern
nüch·tern [ʼnʏçtɐn] adj1) ( mit leerem Magen) empty-stomached;2) ( nicht betrunken) sober3) ( realitätsbewusst) sober, down-to-earth;eine \nüchterne Einschätzung a level-headed assessment4) ( bloß) sober, bare, plain, austere -
10 kijózanít
to sober down, to sober, to put right, to sober up -
11 kijózanodik
to sober, to sober down, to sober up -
12 успокоиться
1) General subject: abate, be at peace with oneself, calm down, chill, compose oneself, get over the excitement, hush, pacify, quiet, quiet down, quieten, rage itself out (гл. обр. о буре), recollect oneself, recompose oneself, recover one's temper, recover temper, regain one's temper, regain temper, set heart at rest, set mind at rest, settle, settle nerves, simmer down, smooth, spend (о буре и т.п.), straighten face, take comfort, take one's ease, to be at peace with oneself, to be at rest, to re-collect oneself, tranquillize, come to order, rage oneself out, settle mind, smooth rumpled feathers, take ease, take foot off the gas, put one's mind at ease (Talk to our financial advisor and put your mind at ease.), relax (после бурной деятельности физической или нервно-психической), sober down, check one's tears2) Geology: come to rest3) Colloquial: unwind4) Rare: still5) Economy: settle down (о рынке)7) Astronautics: damp8) Makarov: be at rest, lay back, recompose, set( one's) heart at rest, set (one's) mind at rest, shake, take (one's) foot off the gas, cool out, ease mind, come to rest (о породе)9) Taboo: get (one's) shit together -
13 calmarse
• become quiet• calm down• compose oneself• die down• get a grip on oneself• quiet down• recollect oneself• simmer down• sober down -
14 протвережувати
-
15 ayılmak
v. recover, come round, come to, sober up, realize the facts, revive, sober down -
16 ayılmamak
v. (neg. form of ayılmak) recover, come round, come to, sober up, realize the facts, revive, sober down -
17 ciddileşmek
v. become serious, tighten up, tighten, sober up, sober down -
18 ciddileşmemek
v. (neg. form of ciddileşmek) become serious, tighten up, tighten, sober up, sober down -
19 отрезвея
вж. отрезвявам* * *отрезвѐя,отрезвя̀вам гл. become sober; прен. sober (down).* * *вж. отрезвявам -
20 umeriti
• moderate; modify; remit; sober; sober down; stint
См. также в других словарях:
sober — 1 adjective 1 not drunk: I ve never seen him sober. | as sober as a judge (=completely sober) 2 having a serious attitude to life: a sober and intelligent young man 3 plain and not at all brightly coloured: a sober grey suit soberly adverb 2 verb … Longman dictionary of contemporary English
sober — so|ber1 [ˈsəubə US ˈsoubər] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: sobre, from Latin sobrius] 1.) not drunk ▪ He s a nice guy when he s sober. 2.) serious, and thinking or making you think carefully about things ▪ a sober, hard working young … Dictionary of contemporary English
sober — [adj1] not partaking of alcohol abstaining, abstemious, abstinent, ascetic, calm, clear headed, cold sober*, continent, controlled, dry, moderate, nonindulgent, not drunk, on the wagon*, restrained, sedate, self possessed, serious, steady,… … New thesaurus
Sober — So ber, v. i. To become sober; often with down. [1913 Webster] Vance gradually sobered down. Ld. Lytton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sober — [sō′bər] adj. [ME sobre < OFr < L sobrius < so(d) , var. of se(d) , without + ebrius, drunk] 1. temperate or sparing in the use of alcoholic liquor 2. not drunk 3. temperate in any way; not extreme or extravagant 4. serious, solemn,… … English World dictionary
down-to-earth — /down tooh errth , teuh /, adj. practical and realistic: a down to earth person. [1925 30] Syn. hard headed, sensible, sober, pragmatic. * * * … Universalium
down-to-earth — [adj] reasonable, practical common, commonsense, easy, hard, hardboiled, hardheaded, matter of fact, mundane, no nonsense, plainspoken, pragmatic, rational, realistic, sane, sensible, sober, unfantastic, unidealistic, unsentimental; concepts… … New thesaurus
sober — 1. adjective 1) the driver was clearly sober Syn: not drunk, clearheaded; teetotal, abstinent, abstemious, dry; informal on the wagon Ant: drunk 2) a sober view of life Syn: seriou … Thesaurus of popular words
Sober (Tool song) — Infobox Single Name = Sober Artist = Tool from Album = Undertow Released = 1993 Format = Promo CD Recorded = 1992 Genre = Alternative metal, Progressive rock Length = 5:05 Label = Volcano Records Producer = Tool/Sylvia Massy Last single = Prison… … Wikipedia
Sober (Kelly Clarkson song) — Infobox Single Name = Sober Artist = Kelly Clarkson from Album = My December B side = Dirty Little Secret Released = July 10 2007 [ [http://www.kellypictures.net/albums/revistas/2007/Shout%20 %2016 29%20Agosto/04.jpg Catch Kelly s Ace New Single … Wikipedia
sober — 01. He may look [sober], but he is actually so drunk he can hardly walk straight. 02. According to experts, coffee does not help to [sober] up a drunk person, and in fact, may increase the effects of the alcohol. 03. You d better wait until you… … Grammatical examples in English